Dažnai užduodami klausimai      turinys

Kaip patikrinti ar pašto programa tinkama naudoti vartojant ne anglų kalbą?

1) Pasiųskite sau laišką su visais lietuviškais simboliais antraštėse bei laiško tekste. Gavę laišką, pažiūrėkite jo išeities tekstą, arba visas laiško antraštes. Laiško antraštėse, arba jei laiškas su priekaba (t.y. iš kelių dalių), tai laiško su paprastu tekstu MIME dalyje privalo būti antraštės, panašios į žemiau parodytas. „charset“ parametras privalo atitikti realiai naudojamą koduotę:

Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Jei matote charset=iso-8859-1, reiškia programa nesugebėjo parinkti tinkamos koduotės, nes iso-8859-1 neturi visų lietuviškų simbolių, ir naudojama tik Vakarų Europoje. Tokie laiškai vėliau virs kringeliais, kai kas nors atsakinės į juos su gera pašto programa. Pamėginkite perskaityti laišką su žinomai gera programa ir įsitikinkite, kad „charset“ nurodytas teisingai. Siunčiant laišką HTML, o ne paprasto teksto formatu, „charset“ parametro gali ir nebūti, bet tada pačiame HTML'e turi būti tokia eilutė:

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

charset“ parametras esantis laiško (ar jo MIME dalies) antraštėje turi prioritetą prieš „charset“, esantį pačiame HTML'e.
Content-Transfer-Encoding: gali turėti ir quoted-printable ar base64 reikšmę vietoje 8bit, tada neangliški simboliai papildomai koduojami, pvz. =C5=BD vietoje Ž, bet tai kaip taisyklė būna konfigūruojamas dalykas ir nesukelia problemų. Tačiau jei reikšmė yra 7bit, tai reiškia arba kad tekste yra tik angliški simboliai, arba kad laišką išsiuntusi programa yra su klaida ir yra rizika, jog toks laiškas bus serverio ar priimančios pašto programos sudarkytas.

2) Siunčiamos antraštės su lietuviškais simboliais turi būti MIME antraščių formatu, pvz.:

From: =?UTF-8?Q?=C5=BDalias?= <foo@bar.lt>
Subject: =?UTF-8?B?TGlldHV2acWz?=

Iškoduotos jos turi atrodyti šitaip:

From: Žalias <foo@bar.lt>
Subject: Lietuvių

Neretai programa sugeba pasiųsti ar iškoduoti tokias antraštes viena koduote, bet nesugeba kita. Pvz. MSOE gali siųsti neteisingas antraštes siunčiant windows-1257 laiškus. Jei antraštės yra su lietuviškais simboliais, bet nekoduotos aukščiau parodytu būdu, yra didelė rizika, kad toks laiškas bus sudarkytas kokio nors serverio, todėl su tokia programa neangliškų simboliu antraštėse visai nereikėtų naudoti.

3) Pasiųskite sau laišką su lietuviškais simboliais antraštėse, bet be lietuviškų simbolių tekste, arba, jei programa tai leidžia, visai nesiųskite paprasto teksto, tik priekabą (attachment). 2) punkte parodytos MIME koduotos antraštės turi būti iškoduotos ir parodytos, netgi jei laiško teksto „charset“ parametras nurodytas US-ASCII ar nenurodytas, nes antraštės yra atskiras nuo laiško teksto dalykas. Tas turi veikti tiek rodant laiškų sąrašą, tiek rodant atskirą laišką.

4) Priimamas laiškas su 1) punkte nurodytomis antraštėmis parodant jį turėtų būti perkoduojamas ar kitais būdais teisingai parodomas be jokio papildomo įsikišimo ir rankinio koduotės nustatinėjimo. Norint skaityti lietuviškai reiktų, kad programa galėtų rodyti laiškus Unikodo UTF-8 koduote, taip pat Windows-1257 (nors ši Microsoft koduotė atitinkamo LST standarto numatyta naudoti tik operacinės sistemos viduje, ji dažnai patenka ir į internetą). Taip pat naudinga, kad programa palaikytų ISO 8859-13 (nauja panaši į Windows-1257 koduotė) ir ISO 8859-4 (senai naudojama koduotė, MS programos siunčia laiškus šia koduote, jei nėra sukonfigūruotos naudoti kitą).

5) Pamėginkite atsakyti į įvairių koduočių laiškus. Siunčiamame laiške cituojamas tekstas turi būti perkoduotas ir normaliai matomas, nepriklausomai nuo siuntimui naudojamos koduotės. Tas liečia ir cituojamą siuntėjo vardą ir pavardę.

6) Siunčiant laišką, jūsų, adresato, bei kiti iš užrašų knygelės paimti vardai ir pavardės, esantys From:, To: ar Cc: antraštėse irgi turi būti normaliai matomi ir išsiunčiant perkoduoti į 2) aprašytą MIME antraštės formatą, teisingai pažymint koduotę.

7) Jei programa palaiko „news“, išmėginkite ją omnitel.test grupėje. Pvz. MSOE yra atskiri nustatymai e.paštui ir naujienų grupėms, ir nesukonfigūravus MIME vartojimas naujienų grupėse deja būna išjungtas.


  Valid XHTML 1.0!