Unix pašto programos      turinys


Lietuviški programų pranešimai      turinys

Pastaruoju metu atsiranda nemažai unixinių programų, kurių vartotojo sąsaja išversta į lietuvių kalbą. Vienose programose, kaip KDE, vertimų koduotė yra unifikuota ir vartotojui rūpesčių nekelia. Kitose programose gali būti įvairios vertimų koduotės.

Linux atveju Glibc 2.2 turėtų automatiškai perkoduoti pranešimų teksto koduotę į lokalės koduotę, teisingai nustačius LANG ir LC_* aplinkos kintamuosius. Senesnėms glibc versijoms galite panaudoti gettext-iconv plugin'ą. Skaitykite Unicode-HOWTO.

FreeBSD atveju reiktų įdiegti naujesnį gettext portą, 0.10.40 ar naujesnį. Surinkite komandas:

cd /usr/ports/devel/gettext
make all install clean WANT_FULL_GETTEXT=1

Senesnės FreeBSD 4.* versijos atveju GNU gettext nesugeba nustatyti lokalės koduotės iš jos pavadinimo ir naudoja lentelę /usr/local/share/gettext/intl/config.charset. Todėl reikia paredaguoti tą bylą ir įdėti eilutę lt_LT.UTF-8 UTF-8.




  Valid XHTML 1.0!